關(guān)于俄語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)
關(guān)于俄語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)
Против идиотских наших указов есть только одно средство - дурное их исполнение! П.Вяземский 反對(duì)白癡的指令的辦法只有一個(gè)---- 執(zhí)行那些愚蠢的指令。（反對(duì)愚蠢的指示的辦法只有一個(gè)--- 執(zhí)行。）
Кто хочет достичь цели - должен ее знать! вост. 要想達(dá)到目的，應(yīng)該先要明確目的。（知之，方得之）。
Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны! Шота Руставелли 每個(gè)人都認(rèn)為自己是一個(gè)能看到來(lái)自給方面危機(jī)的戰(zhàn)略家。（每個(gè)人都覺(jué)得自己是個(gè)站得高，看得遠(yuǎn)的戰(zhàn)略家）
Если тебя мучит жажда - так ли важна тебе форма кувшина с водой? вост 如果你很渴，那么裝水的容器對(duì)你重要么？ （如果你很渴，那么你會(huì)在乎裝水的容器是什么嗎？）（如果你真地渴得不行了, 難道你還在乎盛水的罐子的模樣嗎?--- Костя 的譯文。非常地道！佩服中。）
Упрямство - достоинство ослов! 倔強(qiáng)固執(zhí)是驢的優(yōu)點(diǎn)。
Хорошая речь нуждается в захватывающем начале и убедительной концовке, причем, хороший оратор должен уметь максимально сблизить эти две вещи! Честерстон 好的語(yǔ)言（發(fā)言）需要一個(gè)引人入勝的開(kāi)始和令人信服的結(jié)尾，同時(shí)，好的演說(shuō)家應(yīng)該會(huì)把這兩者最大限度的聯(lián)系起來(lái)。
Культура общения - коварная вещь: присутствие ее незаметно, но зато отсутствие - замечается мгновенно! С.Муратов 交往的文化是陰險(xiǎn)的，來(lái)的時(shí)候--- 未經(jīng)察覺(jué)，但走得時(shí)候，瞬間就感覺(jué)到了。
Хочешь быть умным? - спрашивай умно, слушай внимательно, отвечай спокойно, и замолчи, когда больше нечего сказать!И.Лафатер 想成為聰明的人嗎？ 聰明的提問(wèn)，仔細(xì)地聆聽(tīng)，平靜的回答，無(wú)話可說(shuō)時(shí)保持沉默。
Самое трудное в споре - не столько защищать свою точку зрения, сколько иметь о ней четкое представление!
Андре Моруа 爭(zhēng)辯中最重要的不是為自己的觀點(diǎn)辯護(hù)，而是如何清晰的闡述觀點(diǎn)。
Внимание?столько....... сколько .... 的用法有些不清楚，這個(gè)句子的意思有待確認(rèn)。 Увидеть произошедшее - легко, труднее - предвидеть его! Б.Франклин 看到已經(jīng)發(fā)生的，這不難，難的是預(yù)見(jiàn)它（看到過(guò)去的 ，不難；難的是預(yù)見(jiàn)它。
И даже после неурожая - надо сеять! Сенека
即使豐收了，也要播種。（居安思危）
Чти тех, кто пытался совершить великое, даже если им это не удалось! Сенека 尊敬那些嘗試完成偉大的事業(yè)的人們，即使他們沒(méi)有成功。
Бойся не численности твоих врагов, а их единства! Маребан-намэ 不要害怕你的敵人的數(shù)量，而是他們的團(tuán)結(jié)。
Единственный урок, который можно извлечь из истории - это то, что люди никогда не извлекаю никаких уроков из истории…Бернард Шоу… 唯一能從歷史中得到的教訓(xùn)是人們從未從歷史中汲取到任何教訓(xùn)。
Комитет - это 12 человек, делающих работу одного человека… Дж.Кеннеди 委員會(huì)就是十二個(gè)人干一個(gè)人的活兒。
Руководство искусство заставить ДРУГИХ выполнить работу! ? 領(lǐng)導(dǎo)就是強(qiáng)迫他人完成工作的藝術(shù)嗎？
Самые лучшие вожди - те, существование которых народ не замечает Лао Цзы 最好的領(lǐng)袖是他明明存在，但人們覺(jué)察不到他的存在。（老子） Внимание：這是中國(guó)的道教始祖---老子 的一句話，但沒(méi)有找到原文。汗。。。
Два стимула заставят работать хорошо: жажда большой зарплаты, и страх ее потерять Генри Форд 有兩個(gè)因素能促進(jìn)你好好工作，對(duì)高薪的渴望和害怕失去這份工作。
Неважно, ЧТО вам говорят.., важно, что говорят не всю правду! принцип Тодда 給你講了什么不重要，重要的是沒(méi)有告訴你全部真相。
Не усматривайте злого умысла в том, что вполне объяснимо глупостью! Хэнлон 不要把惡意的企圖當(dāng)作完全用愚蠢來(lái)解釋的東西。（不能把惡意完全當(dāng)成愚蠢）
Кто хочет работать - ищет методы, кто не хочет - ищет причины! С.П.Королев 想工作的人尋找辦法，不想工作的人找理由。
Когда уже физически невозможно работать еще лучше, еще напряженнее - попробуйте поработать УМНЕЕ! Честерфилд 當(dāng)體能上不可能在工作了，這還好湊合，可以試著明智的去工作。
Если можешь - будь умнее других! Но никогда не показывай этого никому! Честерфилд 如果可以，你可以比別人聰明，但是千萬(wàn)不要表現(xiàn)給任何人看。（不要聰明反被聰明誤）
Даже монарх сидит на троне всего лишь - задницей! Мишель Монтень 即使是國(guó)王也是只用臀部坐王位（皇帝坐龍椅，他也只能用臀部）
Не бойтесь врагов, открыто нападающих - бойтесь друзей, откровенно льстящих! Альваро Обрегон, президент Мексики
不必懼怕公然來(lái)犯的敵人，應(yīng)該害怕坦然說(shuō)謊的朋友。
Мысль изреченная - есть ложь! Тютчев (и не только…) 說(shuō)的一本正經(jīng)的都是謊言 （冠冕堂皇的都是謊話）
Благое - вижу и хвалю, но к дурному - влекусь… Овидий 看到好的事物就夸贊，看到愚蠢的就愛(ài)好（表?yè)P(yáng)好的，愛(ài)上蠢的）
Не изменяются только самые мудрые, и самые тупые! Конфуций 不會(huì)變化的只有最有智慧的和最遲鈍的。
Человеку свойственно ошибаться. Признание ошибки - благородно, но дважды благородно - ее исправление! Алишер Навои 人都會(huì)犯錯(cuò)，承認(rèn)錯(cuò)誤是高尚的，更高尚的是改正錯(cuò)誤。
Заговори! - чтоб я тебя УВИДЕЛ! Сократ 說(shuō)話！讓我能看到你！
Умен - иль глуп, велик ты - или мал, не знаем мы, пока ты слова не сказал! Саади 你聰明還是愚蠢，偉大還是渺小，你不說(shuō)話的話我們從何而知。
Не говорите "Вы меня неправильно поняли!", а говорите "Я, кажется, неправильно выразил свою мысль!" М.Робэр 不要說(shuō)你沒(méi)有正確的理解我，要說(shuō)我似乎沒(méi)有正確的表達(dá)出我的想法
Юпитер, ты сердишься! А значит - ты неправ! Рим -----------你生氣，意味著你錯(cuò)了!
【俄語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)】相關(guān)文章：
學(xué)習(xí)俄語(yǔ)詞匯03-17
俄語(yǔ)基礎(chǔ)詞匯之俄語(yǔ)新詞學(xué)習(xí)03-13
俄語(yǔ)汽車(chē)詞匯學(xué)習(xí)03-17
俄語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):學(xué)習(xí)足球類詞匯03-13
汽車(chē)俄語(yǔ)詞匯：俄語(yǔ)汽車(chē)詞匯01-12