阿拉伯語理性借代的運用

　　導(dǎo)語：借代是一種說話或?qū)懳恼聲r不直接說出所要表達的人或事物，而是借用與它密切相關(guān)的人或事物來代替的修辭方法，阿拉伯語的借代是怎樣運用的，下面YJBYS小編講解阿拉伯語理性借代的運用，歡迎參考!

　　動詞或具有動詞作用的詞作謂項，在一定的上下文聯(lián)系中，這些謂項和主項不能被理解為真實的主謂關(guān)系(الاسناد الحقيقى)，而是通過一定的語意關(guān)系，由真正的主項轉(zhuǎn)借到這些表面上的主項身上，借代的主謂(الاسناد المجازى)從理性上說，主項表示謂項動詞(或起動詞作用的詞)的原因(السبب例1、2)、時間(الزمان例3、4)。地點(المكان例5、6)、詞根(المصدر例7、8)、或?qū)⒅鲃拥挠米鞅粍拥睦?)、將被動的用作主動的(例10)：

　　市長修了幾條路。1— شق محافظ المدينة الطرق.

　　[市長自已并不修路,由他令人修路]

　　2— رمت الاسفار ابعد مراميها

　　旅行使他漂泊天涯海角。

　　[旅行是他漂泊遠方的原因]

　　你白天守齋. 3— نهارك صائم

　　[白天是守齋的時間,并非進行守齋的人]

　　4— ضرب الدهر بينهم وفرق شعلهم

　　時代打擊了他們,使他們各奔東西.

　　[打擊他們的并非時代,而是發(fā)生在那時代里和各種災(zāi)難,事件]

　　河水奔流.5— تجرى الانهار

　　[河流自已不會流,而是水流的地方]

　　開羅街道擁擠.6— ازدحمت شوارع القاهرة

　　[擁擠的人,街道只是擁擠的地方]

　　7— عظمت عظمته وصالت صولته

　　他聲勢煊赫,大權(quán)在握.

　　[詞根作主項,更顯得他志滿得]

　　8— جد جدك و كد كدك

　　你曾理頭苦干.

　　[連用詞根作主項,實際上起了強調(diào)作用]

　　9— كان المنزل عامر وكانت حجره مضيئة

　　房子有人居住,房間亮著燈.

　　[房子被人居住,房間被照亮,這里借主動名詞代被動名詞]

　　10— جعلت بينى وبينك حجاب مستورا

　　我在你與我之間安置了一道遮蓋的屏障.

　　[屏障是用以遮蓋的,這里借被動名詞代主動名詞]

【阿拉伯語理性借代的運用】相關(guān)文章：

阿拉伯語語法02-06

阿拉伯語書法07-22

理性看待泰國留學10-10

阿拉伯語美句09-12

阿拉伯語動詞的分類09-25

阿拉伯語發(fā)音教程05-09

阿拉伯語成語翻譯01-29

阿拉伯語常見的名言01-27

怎么學阿拉伯語12-09

阿拉伯語音素表02-19