為虎作倀漢語(yǔ)成語(yǔ)講解（中英版）

　　導(dǎo)語(yǔ)：為虎作倀比喻幫助惡人作惡，幫壞人干壞事。下面YJBYS小編講解漢語(yǔ)成語(yǔ)為虎作倀，歡迎參考!

　　Helping the Tiger to Pounce upon Its Victims

　　An ancient legend has it that a tiger ate a man, and the man's soul could not be freed until it found another man for the tiger to eat. This idiom means to do evil things in the service of the wicked.

　　Translation 譯文

　　為虎作倀 (wèi hǔ zuò chāng)

　　古時(shí)候有個(gè)傳說(shuō)，相傳有一只老虎把人咬死以后，吃掉人身上的.肉，卻不讓他的靈魂離開(kāi)。這個(gè)靈魂下次還要幫著老虎去吃人，讓老虎再把那個(gè)人咬死、吃掉，這樣這個(gè)人的鬼魂才能獲得自由。這個(gè)傳說(shuō)后來(lái)就變成了為虎作倀這個(gè)成語(yǔ)，用來(lái)比喻替惡人做幫兇，引誘或幫助惡人干壞事。

　　Explanation 解釋

　　Old superstition, that people were killed by tigers, his ghosts and help tiger wounding, known as ghosts. Metaphor to help the wicked evil, do bad things.

　　舊時(shí)迷信，認(rèn)為被老虎咬死的人，他的鬼魂又幫助老虎傷人，稱(chēng)為倀鬼。比喻幫助惡人作惡，干壞事。

　　Example sentences 例句

　　They help Jie for the child, for the tiger for death, died to join the invaders

　　他們助桀為虐,為虎作倀,死心塌地投靠侵略者。

　　Synonyms 近義詞

　　For the more powerful，Help for the abuse of children

　　為虎添翼 助紂為虐

　　antonym 反義詞

　　Harm the people，In addition to violence Anliang

　　為民除害 除暴安良

【為虎作倀漢語(yǔ)成語(yǔ)講解中英版】相關(guān)文章：

名落孫山成語(yǔ)講解（中英版）07-14

中英講解漢語(yǔ)成語(yǔ)玩火自焚09-01

漢語(yǔ)成語(yǔ)濫竽充數(shù)對(duì)外講解06-02

對(duì)外漢語(yǔ)成語(yǔ)講解：畫(huà)龍點(diǎn)睛07-11

對(duì)外講解漢語(yǔ)成語(yǔ)胸有成竹10-05

漢語(yǔ)成語(yǔ)網(wǎng)開(kāi)一面的英文講解08-13

一鳴驚人成語(yǔ)解析（中英版）10-11

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中半字的講解09-27

對(duì)外講解團(tuán)購(gòu)漢語(yǔ)熱點(diǎn)詞匯05-31

談虎色變成語(yǔ)介紹（中英互譯）10-19