- 相關(guān)推薦
日語(yǔ)敬語(yǔ)詳解之尊敬語(yǔ)
日語(yǔ)的起源一直爭(zhēng)論不斷，明治時(shí)代的日本人把日語(yǔ)劃為阿爾泰語(yǔ)系，此說(shuō)法已經(jīng)普遍遭到否定，下面是小編收集整理的日語(yǔ)敬語(yǔ)詳解之尊敬語(yǔ)，希望對(duì)大家有幫助！
日語(yǔ)敬語(yǔ)詳解之尊敬語(yǔ)
一、尊敬語(yǔ)
這是為了尊敬對(duì)方或者話題人物而使用的描述對(duì)方或者話題人物的行為的語(yǔ)言。
共有如下5種形式。
1.敬語(yǔ)助動(dòng)詞——れる、られる、動(dòng)詞未然形(五段動(dòng)詞)+れる、動(dòng)詞未然形(其他動(dòng)詞)+られる
例：先生は明日學(xué)校に來(lái)られます。/老師明天來(lái)學(xué)校。
社長(zhǎng)はこの資料をもう読まれました。/總經(jīng)理已經(jīng)讀過(guò)了這個(gè)資料。
這類句子的特點(diǎn)是：句子結(jié)構(gòu)與普通的句子相同，只是動(dòng)詞變成了敬語(yǔ)形式(未然形后面加了敬語(yǔ)助動(dòng)詞)，另外句子中的主語(yǔ)是一個(gè)令人尊敬的人物。
另外要注意：サ變動(dòng)詞未然形+られる時(shí)：
サ變動(dòng)詞詞干+し(未然形)+られる=サ變動(dòng)詞詞干+される(しら約音=さ)
所以サ變動(dòng)詞的敬語(yǔ)態(tài)是：サ變動(dòng)詞詞干+される
如：社長(zhǎng)は會(huì)議に出席されません。/總經(jīng)理不參加會(huì)議。
在遇到“實(shí)義動(dòng)詞+て+補(bǔ)助動(dòng)詞”加敬語(yǔ)助動(dòng)詞時(shí)，敬語(yǔ)助動(dòng)詞加到補(bǔ)助動(dòng)詞上而不加到實(shí)義動(dòng)詞上。如：先生が新聞を読んでいます改成敬語(yǔ)時(shí)：
先生が新聞を読んでおられます。(正確)
(いる后面加敬語(yǔ)助動(dòng)詞時(shí)，用おる變化，成為おられる)
先生が新聞を読まれています。(錯(cuò)誤)
2.敬語(yǔ)句形
敬語(yǔ)句形是用固定的句形表示的敬他語(yǔ)。
�、伽�+五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形+になる
ご(御)+さ變動(dòng)詞詞干+になる
如：先生はもうお帰りになりますか。/老師您要回去了嗎?”
先生は何時(shí)ごろ御出勤になりますか。/老師您幾點(diǎn)上班?”
這里要注意：
a.當(dāng)動(dòng)詞的連用形只有一個(gè)字母(兼用一段動(dòng)詞)時(shí)，不用這個(gè)句形。
b.動(dòng)詞是敬語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)，不用這個(gè)句形。
c.外來(lái)語(yǔ)構(gòu)成的動(dòng)詞，不用這個(gè)句形。
�、冥�+五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形+です
ご(御)+さ變動(dòng)詞詞干+です
如：先生はもうお帰りですか。/老師您要回去了嗎?”
先生は何時(shí)ごろ御出勤ですか。/老師您幾點(diǎn)上班?”
這里注意：
a.這個(gè)句形沒(méi)有時(shí)態(tài)變化，時(shí)態(tài)用相關(guān)的副詞表示。
如：(將來(lái)時(shí))先生は明日お帰りですか。/老師明天回去嗎?”
(現(xiàn)在時(shí))先生は今お帰りですか。/老師現(xiàn)在回去嗎?”
(過(guò)去時(shí))先生はもうお帰りですか。/老師已經(jīng)回去了嗎?”
b.存じる是知る的自謙語(yǔ)，但是可用這個(gè)句形，表示尊敬。
如：先生ご存じですか。/老師，您知道嗎?”
�、郅�+五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形+くださる
ご(御)+さ變動(dòng)詞詞干+くださる
在個(gè)形式用在對(duì)方或話題人物對(duì)說(shuō)話人有影響或受益時(shí)使用。另外，くださる后面加ます時(shí)，變成くださいます(查閱《中級(jí)日語(yǔ)》第十講)。
如：山下先生が文法をお教えくださいます。/山下老師教我們文法。
いろいろご指導(dǎo)くださって、ありがとうございます。/承蒙各方面指導(dǎo)，深感謝意。
�、埭�+五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形+ください
ご(御)+さ變動(dòng)詞詞干+ください
這個(gè)句形比動(dòng)詞連用形(五段動(dòng)詞音變濁化)+て+ください要客氣。
如：先生、このお手紙をお読みください。/老師，請(qǐng)讀這封信。
3.用補(bǔ)助動(dòng)詞なさる構(gòu)成敬他語(yǔ)。
(お)+五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形+なさる
(ご)+さ變動(dòng)詞詞干+なさる
這里要注意なさる(連用形)+ます時(shí)，變成：なさいます，其否定形是なさいません。請(qǐng)求用なさい或なさいませ(請(qǐng)查閱本網(wǎng)頁(yè)《中級(jí)日語(yǔ)》第十講)。
如：先生はもうお帰りなさいますか。/老師您要回去了嗎?”
先生は何時(shí)ごろ御出勤なさいますか。/老師您幾點(diǎn)上班?”
どうぞこちらでお休みなさいませ。/請(qǐng)?jiān)谶@邊休息。
4.敬語(yǔ)動(dòng)詞
除了上述的一般動(dòng)詞經(jīng)過(guò)變化表示敬語(yǔ)外，有一些動(dòng)詞有專門的敬語(yǔ)動(dòng)詞。這里舉幾個(gè)例子，詳細(xì)資料請(qǐng)看最后面的表格。
例：明日先生は學(xué)校にいらっしゃいますか。/明天老師您來(lái)學(xué)校嗎?”
先生は中華料理を召し上がった事がありますか。/老師您吃過(guò)中國(guó)菜嗎?”
先生は明日來(lái)ないとおっしゃいました。/老師說(shuō)他明天不來(lái)。
明日會(huì)議がある事を先生はご存知ですか。/老師您知道明天開(kāi)會(huì)嗎?”
這里的いらっしゃいます、召し上がった、おっしゃいました、ご存知ですか分別是來(lái)ます、食べた、言いました、知っていますか的敬語(yǔ)動(dòng)詞。(詳細(xì)請(qǐng)看付表)
5.表示尊敬的接頭詞和結(jié)尾詞
a.用接頭詞お和ご(御)接在與對(duì)方有關(guān)的名詞前面，以此表示尊敬。
如：お手紙、お弁當(dāng)、お宅、ご兄弟、ご主人、ご親戚等。
b.用結(jié)尾詞さま、さん、どの，接在與對(duì)方有關(guān)的名詞后面，以此表示尊敬。
如：田中様、李さん、社長(zhǎng)殿等。
拓展資料：商務(wù)日語(yǔ)中哪些敬語(yǔ)容易弄錯(cuò)
1、對(duì)自己一方的人不使用尊敬語(yǔ)
錯(cuò)例1丨「申し訳ございません。田中さんはただ今席を外しています」 「申し訳ございません。田中はただ今席を外しております」
錯(cuò)例2丨「當(dāng)社の社長(zhǎng)さんが木村さまによろしくとおっしゃっていました」 「當(dāng)社の社長(zhǎng)が木村さまによろしくと申しておりました」
在日語(yǔ)中，和客戶對(duì)話時(shí)，自己公司的人無(wú)論是同事還是社長(zhǎng)，全部都不能用尊敬語(yǔ)。特別是在和公司外的人談話時(shí)，連“社長(zhǎng)”都要舍棄。
【正解】
取引先：田中社長(zhǎng)はいらっしゃいますか。
秘書(shū)：申し訳ございません。田中はただ今外出しております。
2、避免雙重敬語(yǔ)
錯(cuò)例3丨「社長(zhǎng)は何をお召し上がりになられますか」 「社長(zhǎng)は何お召し上がりになりますか」
錯(cuò)例4丨「社長(zhǎng)は何とおっしゃられましたか」 「社長(zhǎng)は何とおっしゃいましたか
如上例，「何をお召し上がりになられますか」中，在敬語(yǔ)動(dòng)詞「召し上がる」的基礎(chǔ)上又加上了「お～なる」，變成「お召し上がりになる」，再加上「～られる」，最后變成「お召し上がりになられる」，而在日語(yǔ)里并非沒(méi)有這樣的說(shuō)法。而這種它往往給人一種奇怪的感覺(jué)，很難給對(duì)方留下好印象。
3、敬語(yǔ)不統(tǒng)一會(huì)讓人感覺(jué)不自然
錯(cuò)例5丨「社長(zhǎng)、何時(shí)ごろ、お迎えにいきましょうか」 「社長(zhǎng)、何時(shí)ごろ、お迎えにまいりましょうか」
錯(cuò)例6丨「社長(zhǎng)はお目にかかれないと言っています」 「社長(zhǎng)はお目にかかれないと申しております」
上面的例子雖然看不出有什么錯(cuò)誤，但是卻總覺(jué)得哪里不自然。句中的「お迎え」表示的是自己的行為，所以在“去”的詞語(yǔ)上也應(yīng)該使用「行く」的謙遜語(yǔ)形式「まいる」。在談話中不要忘記文體應(yīng)該前后統(tǒng)一。
4、向上司轉(zhuǎn)達(dá)時(shí)容易出現(xiàn)的錯(cuò)誤
錯(cuò)例7丨「課長(zhǎng)、社長(zhǎng)が呼んでいます」 「課長(zhǎng)、社長(zhǎng)がお呼びです」
錯(cuò)例8丨「社長(zhǎng)、課長(zhǎng)が至急お目にかかりたいとおっしゃっていました」 「社長(zhǎng)、課長(zhǎng)が至急お目にかかりたいと申しておりました」
錯(cuò)例9丨「課長(zhǎng)、A社の擔(dān)當(dāng)者がよろしくと言っていました」 「課長(zhǎng)、A社の擔(dān)當(dāng)者がよろしくとおっしゃっていました」
上面兩個(gè)例子雖然是公司內(nèi)部的兩個(gè)轉(zhuǎn)達(dá)，但是身份、地位的上下關(guān)系必須區(qū)分清楚。錯(cuò)例7中，「課長(zhǎng)、社長(zhǎng)が呼んでいます」是對(duì)社長(zhǎng)完全沒(méi)有敬意的說(shuō)法，在這里必須使用「社長(zhǎng)がお呼びです」。
錯(cuò)例8中，課長(zhǎng)、社長(zhǎng)都是上司，于是向社長(zhǎng)轉(zhuǎn)達(dá)課長(zhǎng)的話時(shí)，不能使用敬語(yǔ)形式「おっしゃっていました」。把課長(zhǎng)的傳話轉(zhuǎn)達(dá)給地位高于課長(zhǎng)的時(shí)候，要使用謙遜形式「申しておりました」。
錯(cuò)例9是向其他公司的負(fù)責(zé)人傳達(dá)上司的場(chǎng)合，雖然對(duì)方只是個(gè)普通職員，但是必須要采取敬語(yǔ)形式「おっしゃっていました」。
5、和上司日常會(huì)話中容易出現(xiàn)的錯(cuò)誤
錯(cuò)例10丨「課長(zhǎng)、ちょっと來(lái)てください」 「課長(zhǎng)、ちょっと來(lái)ていただけませんか」
錯(cuò)例11丨「今夜みんなで飲みに行くんですが、課長(zhǎng)も行きたいですか」 「今夜みんなで飲みに行くんですが、課長(zhǎng)もご一緒にいかがですか」
錯(cuò)例12丨「課長(zhǎng)、今夜のパーティーには參加するつもりですか」 「課長(zhǎng)、今夜のパーティーには參加なさいますか」
以上是在和上司會(huì)話中最容易被使用的錯(cuò)誤用例。錯(cuò)例10中，「～てください」在翻譯的時(shí)候雖然是翻譯成“請(qǐng)”，而實(shí)質(zhì)上并不是一種請(qǐng)求，是一種近乎命令的意思。所以對(duì)上司是不能使用「～てください」的。對(duì)上司和部下必須要使用「～てくださいませんか」或「～ていただけませんか」的禮貌的請(qǐng)求表現(xiàn)形式。
錯(cuò)例11、12中，「～たいですか」和「～つもりですか」如果對(duì)同事，晚輩使用還可以，但是日本人在尋求長(zhǎng)輩人的希望意向的時(shí)候，絕不采用這樣的詢問(wèn)方式。
【日語(yǔ)敬語(yǔ)詳解之尊敬語(yǔ)】相關(guān)文章：
常錯(cuò)的日語(yǔ)敬語(yǔ)08-16
高級(jí)日語(yǔ)敬語(yǔ)大全09-22
表示作為的日語(yǔ)敬語(yǔ)07-04
日語(yǔ)敬語(yǔ)中級(jí)教程06-14
日語(yǔ)敬語(yǔ)用法解析06-12
日語(yǔ)敬語(yǔ)「お」的使用方法05-31
日語(yǔ)常用敬語(yǔ)使用方法01-21
日語(yǔ)中敬語(yǔ)的使用方法08-04