越來(lái)越多的職位在招聘時(shí)要求投遞中英文簡(jiǎn)歷，你已經(jīng)開始著手準(zhǔn)備自己的英語(yǔ)簡(jiǎn)歷了嗎?
數(shù)數(shù)自己幾年來(lái)也獲得了不少的獎(jiǎng)項(xiàng)，可是要如何將它們用英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)呢?
依靠翻譯工具直譯中文簡(jiǎn)歷?容易出洋相哦……
“三好學(xué)生”翻成three good students?Oh，no!
一、獎(jiǎng)項(xiàng)及榮譽(yù)稱號(hào)類
三好學(xué)生 Merit Student
學(xué)習(xí)優(yōu)秀生 Model Student of Academic Records
突出才能獎(jiǎng) Model Student of Outstanding Capacity
先進(jìn)個(gè)人 Advanced Individual/Outstanding Student
優(yōu)秀學(xué)生干部 Excellent Student Cadre
優(yōu)秀共青團(tuán)員 Excellent League Member
優(yōu)秀志愿者 Outstanding Volunteer
先進(jìn)班集體 Advanced Class
優(yōu)秀團(tuán)干 Outstanding League Cadres
學(xué)生協(xié)會(huì)優(yōu)秀干部 Outstanding Cadres of Student Association
學(xué)生協(xié)會(huì)工作優(yōu)秀個(gè)人 Outstanding Individual of Student Association
精神文明先進(jìn)個(gè)人 Spiritual Advanced Individual
社會(huì)工作先進(jìn)個(gè)人 Advanced Individual of Social Work
文體活動(dòng)先進(jìn)個(gè)人 Advanced Individual of Cultural and sports activities
道德風(fēng)尚獎(jiǎng) Ethic Award
精神文明獎(jiǎng) High Morality Prize
最佳組織獎(jiǎng) Prize for The Best Organization
突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng) Prize for The Outstanding Contribution
團(tuán)隊(duì)建設(shè)獎(jiǎng) Prize for The Team Contribution
二、 各類比賽與獎(jiǎng)項(xiàng)類
話劇比賽 Drama competition
英語(yǔ)演講比賽 English Speech Contest
文明宿舍 Outstanding Dormitory
詩(shī)歌朗誦比賽 Poetry Recitation Contest
詩(shī)歌創(chuàng)作比賽 Poetry Creation Contest
攝影大賽 Photography Competition
報(bào)刊比賽 Press Writing Contest
足球比賽 Football Match
知識(shí)風(fēng)采比賽 Knowledge Competition
辯論賽 Debate Competition
黨團(tuán)知識(shí)競(jìng)賽 Knowledge Contest on the Party and the League
模擬法庭 MockCourt
征文比賽 Essay Competition
網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)大賽 Web Page Design Competition
軟件設(shè)計(jì)大賽 Software Design Competition
多媒體課件設(shè)計(jì)大賽 Multimedia Courseware Design Competition
演講比賽 Speech Contest
電子設(shè)計(jì)大賽 Electronic Design Contest
服裝設(shè)計(jì)大賽 Garment Design Contest
實(shí)驗(yàn)技能操作大賽 Experiment Skill and Operation Contest
十佳學(xué)生活動(dòng)組織 Top Ten Student Activities Organization
學(xué)生科研創(chuàng)新獎(jiǎng) Student Award for Research and Innovation
棋王大賽 Chess Competition
禮儀風(fēng)采大賽 Manner and Etiquette Contest
體育文化節(jié) Physical Culture Festival
相聲小品大賽 Crosstalk and Sketch Contest
三、 校運(yùn)會(huì)
第一名 The First Prize/Champion
第二名 The Second Prize
第三名 The Third Prize
校運(yùn)會(huì)籃球比賽 Basketball Matches in Sports-meeting
校運(yùn)會(huì)男子100米 Men’s 100-metre Race in the Sports-meeting
校運(yùn)會(huì)男女跳高比賽 Men/Women’s High Jump Matches
校運(yùn)會(huì)男女三級(jí)跳比賽 Men/Women’s Triple Jump Matches
校運(yùn)會(huì)男子110米欄 Men’s110-metre Hurdle Race4
校運(yùn)會(huì)男女鉛球 Men/Women’s Shot Put
校運(yùn)會(huì)男女標(biāo)槍 Men/Women’s javelin throwing
四、其他活動(dòng)
博客大賽 Blog Contest
主持人大賽 Host Competition
十大歌手 Top Ten Singers
軍訓(xùn)優(yōu)秀通訊員 Excellent Correspondent in Military Training
軍訓(xùn)先進(jìn)個(gè)人 Advanced Individual in Military Training
十佳社團(tuán) Top Ten Outstanding Associations.
突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng) Outstanding Contribution Award
工作創(chuàng)新獎(jiǎng) Innovation Award
團(tuán)隊(duì)建設(shè)獎(jiǎng) Teamwork Award
最佳臺(tái)風(fēng)獎(jiǎng) Best Stage Style Award
最佳人氣獎(jiǎng) Best Popularity Award
最佳創(chuàng)意獎(jiǎng) Best Creativity Award
優(yōu)秀團(tuán)體獎(jiǎng) Excellent Group Award
優(yōu)秀節(jié)目獎(jiǎng) Best Program Award
十佳新秀獎(jiǎng) Top Ten Outstanding Rising Stars Award
最具潛質(zhì)獎(jiǎng) Most Potentiality Award
最佳才藝獎(jiǎng) Outstanding Talent Award
最佳氣質(zhì)獎(jiǎng) Outstanding Quality Award
最佳口才獎(jiǎng) Best Eloquence Award
最佳演員獎(jiǎng) Best Actor Award
最佳劇本獎(jiǎng) Best Script Award
優(yōu)秀會(huì)員 Excellent Member
最佳辯手 Best Debater
優(yōu)秀辯手 Excellent Debater
五、學(xué)生組織補(bǔ)充
學(xué)生會(huì) Student Union
團(tuán)委會(huì) Youth League Committee
學(xué)生社團(tuán) Students’ Association
體育部 Sports Department
文藝部 Arts Department
學(xué)術(shù)部Academic Department
外聯(lián)部 Public Relations Department
宣傳部 Publicity Department
學(xué)生會(huì)主席 President of the Student Union
團(tuán)委會(huì)書記 Secretary of the Youth League Committee
副書記 Vice Secretary
秘書長(zhǎng) Secretary-general
學(xué)術(shù)部干事 a member of the Academic Department
宿舍長(zhǎng) Dormitory Head
優(yōu)秀團(tuán)員 Excellent League Member
班長(zhǎng) Monitor/Class President
副班長(zhǎng) Vice-monitor
青年志愿者協(xié)會(huì) Youth Volunteers Association
綜合測(cè)評(píng) Comprehensive Evaluation of Students’ Performance
預(yù)備黨員 Probationary Party Member
入黨積極分子 Applicant for Party Membership:
綜合素質(zhì)優(yōu)秀學(xué)生 Excellent Student of Comprehensive Quality
品學(xué)兼優(yōu)的學(xué)生 Student of Good Character and Scholarship
迎新晚會(huì) Welcome Party for the Freshmen
招聘會(huì) Job Fair
廣播站 Broadcasting Station
學(xué)生處 Students Affairs Department
社會(huì)活動(dòng) social/public activities
課外活動(dòng) extracurricular activities
社會(huì)實(shí)踐 social practice
學(xué)術(shù)活動(dòng) academic activities
籍貫 native place
家庭狀況 family status
教育程度 educational background
創(chuàng)新能力 Creative Ability
溝通能力 Communicational Ability
兼職 Part-time Job
成績(jī)優(yōu)異 Outstanding Academic Results
學(xué)業(yè)技能 Academic Skills
實(shí)習(xí) Internship
獎(jiǎng)學(xué)金 scholarship